Diego Costa, Atletico Mineiro'ya transfer oldu