Fenerbahçe, TFF'ye tazminat davası açtı